UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Shochan está fora esta semana gravando um filme.
RUI HACHIMURA, 21 ANOS WASHINGTON WIZARDS
Na semana passada, descobrimos que Rui é fã de Terrace House.
Sim, é verdade.
-Só verdadeiros fãs notam certos detalhes. -Exato!
Ele dá opiniões com base na lógica.
Eu adoro.
Ruka, por outro lado... Pode ser cruel comparar os dois.
-É... -Gosto das contribuições dele.
-Rui tem 21 anos. Um ano de diferença. -É.
Ruka consegue ter a maturidade de Rui em um ano?
Parece uma batalha dura.
Mas é o que Ruka quer, não é? Afinal, ele quer ser o Homem-Aranha.
Ele quer virar o Homem-Aranha da Marvel.
Para ser grandioso como o Rui.
É o mesmo que um jogador de basquete de time pequeno sonhando com a NBA.
Se vai rolar essa metáfora, Ruka tem que tocar numa bola ainda.
-Exato. -Isso mesmo.
Ele está num ponto onde acabou de decidir comprar o calçado certo.
Ele descobriu um bar com placa de basquete,
então vai começar a sua conquista visitando-o.
Quer ver nosso próximo show?
Vai deixar a casa dia três?
Não nesse dia, mas logo depois.
Mas se eu tivesse de decidir agora...
não acho que minha atração por você seja tão séria.
Tem gente que curte sair de cara com um paquera,
mas outros não curtem isso. Há dois tipos de abordagem.
Então a Risako não gosta de se apressar?
Acho que é isso.
Ela pensa bem nas suas opções antes de prosseguir.
-Ela é o pior tipo pra esta série! -Kenny também é assim.
-Tem razão. -Bem...
Depois, Haruka...
-Haruka foi jantar com Yusuke... -E claramente está brincando com ele.
Foi doloroso de assistir.
Gosto da sua atmosfera.
-Minha atmosfera? -Digo,
a energia que você tem.
Isso chama minha atenção.
Obrigado.
Você é fofinho como um animal.
Sempre achei você muito gracinha.
Espero que ela se apaixone por ele.
Mas ela impôs limites quando disse que ele não a empolgava.
Tipo: "Daqui a alguns anos, se ele ainda quiser,
vou namorar com ele se estiver rico."
-Ela não foi tão longe. -Certo.
Não foi o que ela disse.
Mas ele parece ser um bom companheiro de vida.
Este será um desafio na jornada dele.
Entendi.
Ele tem que se agilizar e parar de ser "o cara incrível, mas chato".
Esta é a saga dele.
Uma coisa parecida aconteceu com a paixão dele pela Lauren.
Espero podermos ver o que ele aprendeu com esta experiência.
Entendi. Depois vimos o show que mudou o rumo de Risako e Kenny.
-Kenny foi o astro do show. -E teve choro.
Ele escreveu uma canção sobre a Risako.
-Ele falou sobre a canção. -Obviamente era sobre ela.
Eu também choraria.
Pense melhor na sua resposta
até eu sair da casa.
Vou pensar com carinho.
A gente se vê lá.
Então por que não se beijaram?
Era um ótimo momento para um beijo.
-Espere, o quê? -Espere, você...
Não pode ser...
-Já beijou alguém? -Claro que sim!
-O quê? -Acredita nisso, Tokui?
Eu nunca pensei que a beijaria, mesmo depois do casamento.
-Né? Me sinto traída. -Com certeza.
Rui, o que acha dessa cena?
-Ele estava bebaço, não estava? -Exato.
Será que ele não consegue tomar iniciativa sem álcool?
Tem razão.
-Ele precisa da ajuda do álcool. -Sim.
Se ele fosse assim sem beber,
acho que eles combinariam.
Ela parece curtir também.
-Né? -Ela quer que ele tome iniciativa.
Você faz parecer que já transou com a Risako.
-Por saber tanto. -Você parece um ex.
14a SEMANA
Ele se declarou pra mim. E eu disse...
SÓ UM INSTANTE, POR FAVOR
o quanto gosto dele.
-Do meu ponto de vista... -Vocês estão namorando?
-Não... -Já decidiu?
Desculpe. Ainda estou pensando nisso.
Não foi ótimo vê-lo trabalhando pela primeira vez?
-Diz no palco? -Ele estava maneiro.
-Estava gostosão! -Eu sairia com um cara na hora
-se ele tocasse pra mim. -Fiquei arrepiada.
Ele mandou bem no palco.
Ver isso mudou algo em você?
Sim...
Apesar de eu tê-lo rejeitado uma vez,
me comovi ao ver a demonstração de afeto e honestidade.
Admiro-o por ainda demonstrar os sentimentos por mim,
apesar de não ser recíproco.
Então você ainda não tem certeza, mas saberá logo?
Acho que sim.
-Vou jantar. -Está bem.
Aconteceu algo enquanto eu estava em Okinawa?
Ruka deu em cima?
-O Ruka? -Não sei.
Ruka parece estar mostrando muito interesse por você ultimamente.
Com Ruka, nada é...
Não há nada...
Acho que ele deve ter foco em si mesmo agora.
Então não vai acontecer nada.
Outro dia, conversei com Risako na cobertura.
Falei que estou preocupada que Ruka e eu não teremos do que falar.
Durante a conversa, ela me perguntou o que eu sentia pelo Shohei.
E essa pergunta me pegou desprevenida.
Sinceramente, eu estava a fim dele. Falo para que saiba.
-Entendi. -Eu sentia isso.
Eu gostava dele. Mesmo quando eu desenhava,
eu tentava fazer algo que ele achasse legal,
ou que achasse interessante.
Andei tentando impressioná-lo.
-Eu não fazia ideia. -Sim, me senti assim.
Eu o admiro muito.
Uma vez, você me disse algo que ele disse quando conversaram.
Quando perguntou para ele de mim,
-ele disse que me via como amiga. -Sim, eu lembro.
Foi bom saber, porque fiquei curiosa.
Dentro de mim, eu imaginava que ele se sentia assim.
Mas após ouvir isso, confirmei...
que devo abrir mão dos meus sentimentos por ele.
Por que iria querer esquecê-los?
-Não sabe se ele se sente assim. -Digo...
Se você o acha demais e gosta dele...
Eu realmente achava.
-Fala no passado? -Bem...
Eu queria que fosse.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
KENJI YOSHIHARA, 32 ANOS MÚSICO
RISAKO TANABE, 21 ANOS PROFESSORA DE GINÁSTICA
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
MATSUE, TÓQUIO
RUA MISSION - AVENIDA TOKYO
TAISHI, 26 ANOS ATLETA DE PARKOUR
É isso aí!
Está ótimo.
Parece ótimo... tirando o rolinho ali.
Maneiro!
Você ficou machucada por um mês.
Espero que esse tempo fora tenha dado um bom discernimento.
Sim, refleti por um tempo.
Foi frustrante! Pois aconteceu com um skate.
Foi tipo: "Que diabos estou fazendo?"
-Me senti idiota. -Também achei engraçado.
Renovou a minha motivação em aprender a dominar meus movimentos.
KODAI, 24 ANOS GERENTE DO monsterpk
-Como está a vida? -Minha paquera se declarou para mim.
-Sério? E? -Kenny... Não sei o que fazer.
Não sei como responder.
-Para o Kenny? -Sim.
Ele quase me beijou.
Mas, na hora, eu desviei.
-Por que reagiu assim? -Não sei.
Eu não estava esperando.
Então o dispensei.
Essa reação mostrou seus sentimentos sinceros.
-Você acha? -Provavelmente.
A vida é uma série de testes surpresa. E, nesse teste repentino,
você reagiu instintivamente e deu uma resposta sincera.
É o que eu acho.
Mesmo se tivesse 99% de certeza
que poderia fazer um salto, o 1% de dúvida acabaria com você.
Você não conseguiria.
Sua reação imediata seria: "Bem, eu não sei..."
Isso é prova de que não acredita que conseguiria saltar,
ou que sabe que não quer.
Sim, não sei bem o que é.
ESTOU FORA. KENNY ESTOU FILMANDO. SHOHEI
O que está fazendo?
EM SHIZUOKA. KAORI TRABALHANDO. RISAKO
Fui a algumas lojas de Harley hoje.
Está bem.
-Eles me deram panfletos. -Na loja em Shinjuku?
Esta era em Setagaya. Fui olhar as vitrines.
Estou pesquisando lugares para trabalhar após a Murasaki Sports.
-Quer trabalhar lá? -Seria legal.
-Ah, é? -Sim.
Ainda está motivado para correr atrás do sonho da Marvel?
-Seria legal trabalhar pra Marvel. -Entendi.
Há um tempinho, você disse que queria
-trabalhar no café com tema da Marvel. -Aquele lugar...
A decoração é irada e passam filmes da Marvel o dia todo.
Eu gostei bastante.
Então fui lá dia desses após o trabalho.
-Mas eles não estão contratando. -Entendi.
Mas eu tomei um drinque lá.
Uma cerveja do Homem de Ferro.
-É um ótimo lugar. -É?
Isso pode parecer condescendente vindo de mim,
mas quero que você se dê bem.
Em qual sentido?
O que quero dizer é...
Quando tirei férias com os caras da Rod Motors,
tinha um cara da terceira série chamado Rei. Lembra?
Sim.
Ele também quer ser um personagem da Marvel.
-Ele tem o mesmo sonho que você. -Entendi.
O que me faz pensar que as suas aspirações são imaturas.
Acho que você deveria tomar mais cuidado
-com o que diz... -Certamente, mas todos os caras desejam
ser um personagem da Marvel.
Mas tem uma diferença
entre exprimir que quer se tornar um personagem aos 20 anos
e na terceira série.
Tem uma grande diferença.
Mesmo quando perguntamos como quer se envolver com a Marvel,
você diz que não quer ser ator, que quer ser o Homem-Aranha.
Entendo que seja um grande fã.
Que queira soltar teias da própria mão.
Não sei se deve dizer isso às pessoas.
Tudo bem curtir os quadrinhos.
-Mas esperar ter superpoderes... -Entendo o que está dizendo, mas...
se usássemos computação gráfica, pareceria que solto teias das mãos.
-Pareceria real ao público? -Sim.
-Como se fosse o Homem-Aranha? -Certo.
-Um filme é... -Quero vivenciar isso.
-Sabe? -Quer vivenciar isso?
-Acho que ficou estranho... -O quê?
Quero que todos me vejam como o Homem-Aranha.
As possibilidades são infinitas, pois você tem 20 anos.
Mas eu gostaria que você tivesse sonhos mais reais.
Certamente pode achar pessoas que torcem por você
na sua busca para ser o Homem-Aranha.
Mas não acho que essas pessoas teriam em mente seus melhores interesses.
Por exemplo, se realmente quer trabalhar internacionalmente,
-precisa aprender uma segunda língua. -Certo.
Você tem estudado inglês?
-Não. -Não?
Isso seria um bom começo.
Acho que aprendo mais fácil com conversação.
Acho que aprendo mais fácil
falando, por exemplo, com turistas que vejo no trabalho.
-Falando com turistas? -Sim. Com pronúncia.
-Você sabe o que significa "it's"? -Sim.
Eu não sei...
-mas me viro numa conversa. -Vai usar "it's"?
"This" também. O que significa mesmo?
-Também não sei o significado... -Use para apontar coisas.
Certo. Tipo: "Este"? Numa loja.
Prefiro estudar através de uma conversa.
Tipo: "Just a moment please?"
Não sei o que significa "just" e "moment", mas "please" é esperar, certo?
-"Please" é... -Significa esperar ou fique aqui, certo?
Foi assim que entendi.
Você usa "please" quando pede algo, tipo um par de sapatos.
A ideia de aprender inglês para ajudar a atingir os objetivos
surgiu há um mês, certo?
É fácil dizer que vai fazer algo ou que quer ser algo.
Mas é importante cumprir o que diz
e agir com base nisso.
É assim que se conquista as coisas.
Se não se mexer, vai continuar parecendo
-que está à deriva. -É o que parece?
Você parece ser sem objetivo.
Eu não gosto disso.
Vai acabar como algo que mais odeia, um tipo patético.
Não quero acabar como um patético.
SHIBUYA, TÓQUIO
Como vai?
-Espero que tudo bem. -Igualmente.
Seu evento acontecerá em breve.
Sim! Também não está exibindo seu trabalho?
MAI TSUNOO, 31 ANOS ESCRITORA
-A sua "exposição de insetos". -Começa na semana que vem.
-O espaço Midtown em Roppongi? -Isso.
Obrigada por ter vindo! Sei que você anda ocupada.
-Então, ontem... -Sim.
Encontrei o professor Yamanaka na Tokyo Tech.
Espere. Na Universidade de Tóquio? Eu sempre me confundo.
Enfim, tive uma reunião lá.
Trabalho como ilustradora há três anos,
e atualmente me sustento só com isso.
Mas me falaram que o meu foco agora não deve ser em ganhar dinheiro,
e sim em elevar a qualidade do meu trabalho,
e que será tarde demais quando minha popularidade começar a cair.
-Isso é terrível! -Fiquei chocada!
Sinto que acabou a minha sorte e logo vão esquecer de mim.
-Não acredito! Por quê? -Ele pode não concordar,
mas estou sentindo a pressão. Para ser sincera,
as pessoas me conhecem agora e acho que é o meu auge.
A menos que eu melhore logo, acho que vou perder meu emprego.
Por que está tão desesperada?
Sempre passa pela minha mente quando vejo meu trabalho.
Tudo novo que crio parece com o que já criei.
Sei que tenho fãs que gostam dessa consistência.
Mas acho que vou ser criticada e descartada.
É difícil trabalhar em dois objetivos de uma vez.
Você tem seu trabalho na sua frente,
mas também quer pensar no seu plano de três ou cinco anos.
Também me preocupo que meu trabalho não seja entusiasmante. Estou sem inspiração.
-Não tive tempo de consumir arte. -Também sou assim!
Isso também me deixa ansiosa.
Há um tempinho, visitei Shibamata com um cara, Shohei,
que mora na Terrace House, e essa saída foi gratificante para mim.
Senão fica como aquele macarrão chinês que é raspado.
Está diminuindo como dao xiao mian.
-Vai ficando menor até sumir. -Entendo.
Quero enfrentar todos os obstáculos que me seguram.
Sou complexada por não desenhar bem,
então decidi entrar numa escola de arte.
Nossa, ótimo.
Você fica incomodada por não ter um diploma em arte?
-Me incomoda muito! -Sério?
Aquele cara, Shohei, se formou numa escola de arte.
Estou curiosa com ele desde o primeiro dia.
Não estou a fim dele a ponto de ficar de mãos dadas.
-Não? Certo. -Mas quero fazer arte
que ele ache legal.
Parte de mim se sente inferior a ele por causa do diploma.
Tudo que ele faz é interessante.
Acho que ele manda bem fazendo arte
que fala com o público-alvo dele.
Isso faz com que eu me sinta só criando obras medíocres
que atraem o público geral.
Não é sempre que se conhece gente assim.
Não, é raro. Mas eu nunca diria isso a ele.
-Seria constrangedor. -Sério?
-Cheguei. -Opa, bem-vindo de volta!
-Oi. -Nosso segredo foi revelado.
Que cheirinho bom.
-Planejamos uma festa de tacos. -É?
-Uma festa de tacos. -Festa...
De tacos, não de takoyaki?
Sério? Que ótimo.
Sabemos que você curtiu tacos quando visitou Okinawa.
Muito obrigado!
-Kaori não é um amor? -Valeu pela arte.
-Risako, você desenhou? -"Obrigada, Kenny."
-Nossa última ceia. -Uma última vez.
-Valeu por tudo! -Valeu.
Não diga isso. É triste.
-Bom apetite. -Bom apetite.
-Parece incrível.
Está delicioso.
-Delícia. -Não está uma maravilha?
Como foi a sua estadia?
Tive muitos ótimos momentos.
Fiz ligações maravilhosas.
Demos até boas-vindas à era Reiwa aqui.
-É. -Pois é.
-Reiwa... -Comemoramos o seu aniversário também.
Tive ótimas experiências aqui.
A que horas vai embora?
-Lá pelas 8h. -Está bem.
-É cedo. -É.
Mas já vou estar de pé.
Vou ao banheiro.
Tenho muita coisa a dizer para ele, mas me seguro por ser tímida.
-Deveria dizer. -Não sei o que dizer.
Tem razão. Para não me arrepender depois.
O quê?
-Ele está com uma roupa nova. -Ele se trocou?
Aquela camisa estava apertada.
-Comeu o suficiente? -Estou satisfeito.
Podemos conversar?
-Divirta-se. -Prefere na cobertura ou sala de estar?
Certamente a cobertura.
Me pergunto qual é o assunto.
-O que rola com os dois? -Não faço ideia.
É bom que não acabem dizendo: "Que bom que conheci você."
Deixe estar. Ele já vai embora. Qual o problema se acabar assim?
Quem ela pensa que é com o lance "será que o amo ou não"?
Que saco.
Não seja grosso.
Kaori confessou que tinha sentimentos por Shohei.
Ela deve admirá-lo muito para se preocupar com o que ele acha do trabalho dela.
Shohei acabou sendo a pessoa mais próxima dela
que tem o diploma de arte que ela quer.
Agora ela se sente sob pressão
para criar um trabalho de que ele goste.
Isso não parece uma atração romântica.
Interessante. Eis o nosso problema mais terrível.
-Que desafio! -Vamos lá.
Ruka é impiedoso com a sua sabedoria eterna!
Não é?
O que mais me confunde...
é o fato de que ele não está interessado em ser ator.
-Homem-Aranha. -Ele quer soltar teias.
Ele quer que alguém o ajude...
a fazer esse tipo de coisa.
Então ele entendeu que teias não saem das mãos.
-Mas isso... -Pelo menos ele sabe
que vai precisar de CG para parecer que saem teias das mãos.
Torichan, você está se esforçando para fazê-lo parecer bobo.
-Talvez... -Nós podemos...
Esperem...
Talvez devêssemos repensar se nossas mãos podem produzir fios.
-Talvez consigamos. -Como?
-Não devemos nos limitar. -Aranhas conseguem.
-Aranhas conseguem? -Sim.
-Aranhas conseguem. -As de verdade, sim.
Conseguem. Assim constroem a teia.
Tentamos tanto entender o lado do Ruka que viramos idiotas.
-Desabamos como em uma avalanche. -Sinistro!
Ele diz que quer que alguém ponha efeitos de CG nele
para parecer que solta teias pelas mãos.
-É o que ele quer. -Resumindo.
Ele poderia ir aos Universal Studios
e visitar uma atração que faça isso.
-Isso basta, certo? -Então ele só quer tentar uma vez?
Acho que sim.
Acho que Ruka quer interpretar de verdade o Homem-Aranha.
"Interpretar" como?
-Como assim? -Tem que parecer real.
A advogada do Ruka não vai ceder.
-Que advogada. -Nossa!
-Onde acharam esse punho de ferro? -Ela não vai ceder.
Bem poderosa.
Brincar sobre esse tipo de coisa deve tê-lo deixado popular no passado.
Sim, numa idade em que ainda era bonitinho.
Teria sido tudo bem até agora.
Ele é difícil de entender. Mesmo no bar com tema Marvel,
achei que ele tivesse pesquisado antes de tentar trabalhar lá,
mas ele nem sabia se estavam contratando.
-Certo. -E quando perguntaram o que fez,
ele respondeu que tomou a cerveja do Homem de Ferro.
Parece um episódio de My First Errand.
-É verdade. -Ele falou tudo isso sério.
E não gostou quando perguntaram se estava estudando inglês.
Ele basicamente disse: "Não é meu estilo.
-Eu me comunico com o coração." -Exato.
"Não sei o que 'it's' significa..."
Como pode não saber o que significa?
"It's" nem é uma palavra completa.
-Mas se aprende uma língua... -A advogada dele tem um contra-argumento.
...entrando num ambiente onde é falado. É mais fácil assim.
-É assim que bebês aprendem. -Certo.
-Se ele fosse um bebê. -Mas ele é um bebê.
Certo, vamos vê-lo como bebê de agora em diante.
Ele não sabe nada de inglês,
então deve absorver rapidamente. O que acha, Rui?
Comecei a estudar aos 18 anos quando me mudei para os EUA.
Eu não falava nadinha antes.
Mas agora fala! Ainda há esperança para o Ruka.
Não acho que esses exemplos sejam comparáveis.
Até o japonês dele é questionável.
-Tem razão. -É verdade.
Então há espaço vazio no cérebro dele para absorver inglês.
-Certo? -Ele tem muita memória livre.
-Muito potencial. -Muito espaço vazio.
Quero ouvir as outras palavras em inglês que ele acha que sabe.
"Pan" seria uma delas.
-Com certeza. -Isso não é inglês, Ruka.
Tem razão.
Eu adoraria dizer para ele que não é inglês.
-É bom ser meio burro. -Ele é mais que "meio".
Desculpe tirar você de lá.
Tudo bem.
Está frio. Precisa de um casaco?
-Estou bem. -Está bem?
Você me deu tempo
para pensar nos meus sentimentos até hoje.
-É. -Então...
Tenho certeza de que quer uma resposta direta agora.
Mas eu ainda não a tenho.
Ainda não sei o que o meu coração quer apesar de você ter me dado mais tempo.
Mas não quero jogar tudo pela janela.
Me importo muito com você para fazer isso.
Então...
se você concordar...
eu gostaria de mais tempo...
-Eu queria mais tempo... -É.
...para conhecer você melhor.
Sei que é pedir demais,
mas quero que saiba que estou pensando seriamente.
É.
-Então vou sair da casa com você. -O quê?
Também vou sair da casa.
-Se eu ficar aqui... -O quê?
O que está dizendo?
Eu poderia aprender muito ficando aqui e estando com tanta gente.
Mas é mais importante eu focar no meu trabalho agora
e passar meu tempo conhecendo você melhor.
É importante para mim conhecer você melhor.
-Então também vou embora amanhã. -Sério?
-É o que pretendo. -Sério?
Sim.
-Está confuso? -Não, eu entendo.
-Entende? -Sim.
Estou muito feliz. Sinceramente, fico feliz com isso.
Pode vir mais perto?
Vou ficar aqui.
Quero conhecer você melhor.
Idem.
Vamos descer?
As sobremesas parecem ótimas.
Aquela com manga?
-A de manga? -Não aquela?
-Vejam como estão relaxados. -Oi.
-Olá! -Desculpem a demora.
-Quer ler este? -Quero ler One Piece.
Sobre o que conversaram?
Bem...
Nós conversamos sobre ir embora amanhã...
Então vou embora amanhã com o Kenny.
-Como? -Vai embora?
Está falando sério?
Sim.
-Posso fazer uma pergunta? -Sim.
Estão ficando juntos?
-Não. -Esperem, não?
-Desculpe. -Não vão namorar?
-Não estão namorando? -Por que não?
Pedi mais tempo para conhecer o Kenny melhor.
Então...
Você pensou bastante nisso.
Sei que tem sido um peso.
É ótimo estar pensando bem a respeito e sem pressa.
Não há motivo para pressa.
Que triste.
É muito triste.
Nós batemos muito de frente.
Eu esperava que chegássemos a um ponto
em que nos entendêssemos melhor e entrássemos em sintonia.
Mas fico triste em saber que vai embora amanhã.
Agora sei o quanto sou imatura.
Mas você me confrontou sem medo.
Pode parecer estranho, mas foi uma boa luta para mim,
então eu agradeço.
Aprendi muito com esta experiência.
-Mesmo quando não nos entendemos. -Ótimas lições.
Você também me ajudou muito, Kaori. O tempo todo.
Obrigada por compartilhar tantas histórias comigo.
Eu sempre me diverti quando você estava por perto, Shohei.
Pois é.
-Que sem-vergonha! -Você é pura diversão.
Você é engraçado, mas às vezes tem uns conselhos fortes.
Sempre que eu estava pra baixo, você me apoiou, Ruka.
Eu te adoro muito.
Adoro todos vocês.
Mas mais forte que isso é o meu desejo de seguir o Kenny onde quer que ele vá.
Quero conhecê-lo melhor, por isso estou indo embora.
-Para eu não me sentir só. -É uma despedida feliz.
É.
Certo. Exatamente isso.
-Vamos brindar. -Sim.
Vamos beber!
Risako...
obrigado por ser minha amiga.
-Vamos conversar? -Como?
-Vamos conversar um instante. -Está bem.
-Sentimentos misturados. -Vou me sentir só sem você.
Temos quase a mesma idade
-e ficávamos acordados até tarde. -É.
-Foi muito divertido. -Sim.
Espero continuar sua amiga
-mesmo depois que eu for embora. -Claro que sim.
-Prometemos ser amigos para sempre. -Eu me lembro.
-Parece que faz um tempão. -Sim.
Como estão as coisas com a Kaori?
Ficou sabendo? Tínhamos combinado de jantar juntos...
-Sim. Eu estava lá. -Lembra?
O que achou disso?
Não é normal ter momentos de silêncio num encontro?
Acho que sim.
É estranho falar sem parar.
Parece que...
nossas opiniões são diferentes.
-São? -Bem, sei lá.
Acho que ela está pensando demais
nos momentos de silêncio de uma conversa.
O que você acha?
Kaori é sensível às necessidades alheias.
Ela é um amor nisso.
Ela só deve querer garantir que você está se divertindo.
Seria bom se você tivesse a mesma consideração por ela.
Pode ser
normal ter momentos de silêncio.
Mas isso não a deixa à vontade.
Seria bom se você demonstrasse
que também se importa com as necessidades dela.
Tem razão.
-Você consegue. Vamos nos esforçar. -É.
-Estamos juntos nisso. -Tudo de bom pra você.
Sim, vai dar certo.
Vamos nessa.
Vamos.
Você tem pouca bagagem.
Sim, vou expedir o resto.
Isso é tudo?
Não, tenho muita coisa.
-Desculpe. Você consegue? -A chave está caindo.
-Valeu! Perfeito.
Obrigada.
RISAKO E KENNY, OBRIGADO
Valeu.
-Não caiu a ficha que vou embora. -É.
Não parece verdade.
Eu deveria estar triste, mas posso vê-los em breve.
-Quando quiser. -É isso que sinto.
Parece uma manhã normal.
Quando vi vocês fazendo as malas, começou a parecer real.
-Vai cair a ficha quando chegar em casa. -É.
-Também acho. -Certo?
-Algum arrependimento? -Nenhum.
-Que resposta rápida. -Muito.
-Ela respondeu antes de eu acabar. -Nenhum arrependimento.
-Vamos? -Vamos.
Esta parte é difícil.
-Me abrace! -Isso é demais.
Sim, estou triste.
-Se cuide. -Me abrace também.
-Obrigada. -Obrigada.
Ele não vai soltar o Kenny!
Desse lado?
Parece criança.
-Obrigado. -Obrigado... Ah, desculpe.
Obrigada.
-Vejo você em outro show. -Estou torcendo por você.
Obrigado.
Boa sorte.
Bem, vamos nessa!
-Obrigado. -Agradecemos.
-Até mais. -Se cuidem.
-Eles combinam, né? -Sim.
Tchau.
-Tchauzinho. -Até mais!
Eles foram embora.
Foram embora.
SUEHIROCHO, TÓQUIO
Bom dia!
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS TOCA UQUELELE, EDEN KAI
-Sem malas hoje? -Quanto tempo. Sem malas!
-Que bom ver você. -Idem.
-Faz um tempão. -Pois é.
Faz muito tempo.
Só se passaram duas semanas.
-Duas semanas já? -Sei lá. Uma semana?
Lembro que você disse que queria aprender a tocar uquelele.
Então pensei em levar você à loja de instrumentos musicais.
-Beleza! -Eles deixam tocar lá.
-Legal. -Sim, é aqui.
-No segundo andar. -Em cima da loja de chá?
Sim.
A loja se chama Tokyoite.
ESPAÇO MUSICAL
AKIHABARA
-Que lindo! -É.
Vou querer chá com leite.
-Vai tomar chá com leite? -Sim.
Soube que estão fazendo um parque com tema de tapioca em Harajuku.
-Saiu no noticiário. -Parque temático?
-Experimente... Ah, valeu. -Valeu!
-Se paga para entrar? -Não sei, mas pode experimentar tudo.
-Mil sabores em um lugar. -Sério?
ESPAÇO MUSICAL
Esse é o dó.
Aqui?
-Com o dedo anular... -É o dó?
Sim, no terceiro trasto. Isso.
-Você toca bem. -Sério?
Para acabar... vai tocar um sol com sétima.
-Onde estava? Aqui? -Sim, isso.
Se essa é a base,
você toca e eu...
Nossa.
-Acabou de inventar? -Sim.
-Legal. -Irado.
-Acabou de inventar? -Sim, foi improvisado.
Não é legal?
-Volte mais vezes. -À casa?
-Sério? -Sim.
-Em agosto... -Quando vai embora?
Vou no dia cinco de agosto, mas vou pra Kagoshima dia três.
Depois desse show, provavelmente só volto pro Japão no inverno.
-Sério? -Sim, certamente.
Quer fazer algo enquanto está aqui?
Eu raramente consigo voltar ao Japão
no verão, então...
-Seria legal ver fogos de artifício. -Show.
-Espero que consiga ver um. -É.
Para ser sincero...
-estou interessado em você. -Entendo.
Então, se quiser me encontrar pela terceira vez,
pode ser um encontro considerando isso?
Podemos ir ao festival de fogos de artifício.
-O que você acha? -Considerando isso?
-Considerando? -Quero dizer...
Então não podemos sair se eu não estiver a fim de você?
Como devo dizer isso?
Eu gosto muito de você,
mas, agora, gosto de você como pessoa
e não como possível namorado.
Está bem.
Eu gostaria...
de conhecer você melhor como amigo.
Não sei o que vai acontecer além disso.
Vamos ao festival de fogos de artifício.
Ainda quer ir?
Você gostaria de ir?
-Vamos pensar a respeito. -Está bem.
-Precisa ir embora? -Sim.
Eu acompanho você.
-Foi divertido, obrigado. -Obrigada! Me ligue.
Yusuke!
Ele é um cara legal, mas...
Tudo acaba partindo o coração dele.
É cruel.
-Não é? -Muito.
Ela basicamente disse que ele é o tipo dela.
Mas é comum mulheres dizerem isso.
Ela deveria saber que isso dava esperança para ele.
Foi desumano ela dizer aquilo sabendo que ele gosta dela.
Mas esperem.
Ele vai aprender muito com essas experiências que se repetem.
Mas é culpa dele se apaixonar baseado na aparência.
-É verdade. -Ele se apaixona rápido.
-Ele ama um rostinho lindo. -Essa é uma das coisas
que ele aprendeu sobre si mesmo. Há muito a aprender.
Tudo bem. Não é triste.
Espero que ele ache uma forma de ser levado mais a sério.
Pelo jeito que se veste ou se apresenta,
-espero que ele arrume isso. -Deveria mesmo.
E tivemos uma dobradinha com a Risako indo embora.
-Que surpresa. Essa foi nova. -Surpreendente.
Todos concordamos que Kenny nunca vai saber a hora certa de um beijo.
-Ele não tem noção. -Tokui, o que acha disso?
-O timing dele... -Isso me chocou.
O timing dele é péssimo.
Como uma pessoa se prepara para algo tão brusco?
Para um adulto, foi bem unilateral.
-As ações dele são imaturas. -Sim.
Seu timing é melhor, certo, Rui?
-Timing? -Da hora de dar beijo?
Você dá enterradas, então deve saber...
O que essas coisas têm a ver?
"Você enterra, certo?"
Estão falando com o jogador de basquete de maior destaque no mundo.
Tem uma distância de segurança com as mulheres.
-É bom estar ciente disso. -Claro.
Não pode se aproximar rápido, mas deve saber se está muito longe.
Eu queria que o Kenny aprendesse isso.
-Ele chega muito rápido! -Ele é tipo: "Estou eufórico Me beije!"
Ele deve pensar que será bem-vindo nesses momentos.
Ele meteu o carão nela e tirou o cabelo...
-Essa coisa do cabelo não foi legal. -Foi estranho.
A maturidade dele deve ser como a do Ruka.
Como a do Ruka...
Não vamos medir a falta de noção em unidades de Ruka.
"Igual ao Ruka."
A nova palavra para imaturidade é Ruka.
Mas acho que Ruka manda bem na distância.
Ruka saberia o momento certo de dar um beijo.
-Kenny só pensa nele. -Exato.
Ruka pode se identificar melhor com os outros.
-Ele é emotivo e chora com frequência. -É.
A próxima cena será a última da semana, certo?
Provavelmente teremos uma noção dos novos participantes.
-Vamos vê-los. -Uma geral dos pés e costas.
-Vamos ver. -Mas será uma tortura para o Rui.
Só os verá bem mais tarde.
-Tem razão. -É cruel!
Vai ser uma baita provocação.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
CARNE GRELHADA, NAMI
Não consigo mais acompanhar você. Conte mais.
Conhece a série Terrace House?
-Já viu? -Sim.
-Estou pensando em entrar na casa. -Como?
-Estou pensando em entrar na casa. -Quer participar.
-Vou morar lá. -Sim, certo.
-É. -Mãe e pai, não vão se sentir sozinhos?
Vai conseguir lidar com isso, pai? Certamente vai se sentir só.
-Sim. -Ora, ora...
Ele vai se sentir só.
E pode chorar novamente.
-Não diga isso! -Ele pode chorar de novo.
-E me pedir para não ir. -Bem...
você vai embora para a faculdade também.
O que espera ganhar com isso, Emi?
-Eu gostaria de me apaixonar. -Gostaria, agora?
SHIMOKITAZAWA, TÓQUIO
Olá!
Como vai, mãe?
Pode falar agora?
Então, resumindo,
me aceitaram para participar de uma série de TV chamada Terrace House.
Vou morar numa casa com outros participantes.
Seis pessoas no total. Três homens e três mulheres.
Vou ter um emprego fixo que começa em outubro.
Entrar na casa vai ser um passo na direção de conquistar meus objetivos
e tornar a minha visão uma realidade.
Obrigado, mãe.
Também te amo. Beijão.
Tchau, mãe. Até mais.
Legendas: Carla Alessandra Prado